Съвместна мрежа за общи традиции и обичаи в трансграничната зона

Целта на проекта е да се подкрепи съвместната работа на културните организации на трансгранично равнище и да се насърчи съхранението на културните традиции и обичаи в региона.

Планираните дейности включват подобряване на достъпа до природното и културно-историческото наследство в околностите на град Димитровград, България и град Мерич, Турция. Изследване по проекта ще разкрие приликите в обичаите и традициите на двата съседни народа – българския и турския. В рамките на 15 месеца тримата проектни партньори ще представят характерни черти от своята национална идентичност. Ще бъдат проучени и пресъздадени три общи обичая за България и Турция.

В село Кадъдондурма, Турция, се предвижда да бъде организирана кулинарна изложба и дегустация на традиционни за региона храни под мотото "Вкусът на Тракия“. Ще бъде издадена книжка с рецепти и кратко описание на изследваните обичаи.

В резултат на изпълнението на проекта ще се подобри достъпът до културните традиции и обичаи в трансграничния регион, ще се разшири аудиторията им, включваща обществени организации и институции, участващи в развитието на гражданското общество и насърчаване на образованието и културата, младежки организации, жители и гости на трансграничния регион.

Статус на проекта: Приключен

Дейностите са изпълнени съгласно предвидения план-график.

Проектът възникна в следствие на близостта на общините Димитровград и Мерич като естествен междукултурен мост, свързващ общностите на две различни страни. Като част от трансграничната територия България и Турция имат свои традиции и обичаи, които ревниво пазят и предават на следващите поколения, за да съхранят своята национална идентичност. Някои от тях обаче са доста сходни. Именно те бяха обект на изследване на проекта. А целта всъщност бе да се установят приликите в традициите и обичаите на двете нации, с което да покажем, че въпреки различията, всички си приличаме. Също така и  изграждането и запазването на близки отношения, увеличаване на туристическия потенциал чрез проучване, откриване и популяризиране на културно наследство в трансграничния регион - мястото за сравнение, обмен на практики и придобиване на междукултурни умения.

Проектът обедини хората от двете страни на границата. Заедно проведохме  възстановка на обичаите „Гергьовден – Хъдърлез“, „Сватба“, „Димитровден – Касъм“. Заедно изготвихме книга с традиционни готварски рецепти, за да покажем, че два толкова различни народа – българският и турският имат много допирни точки. Разбира се, характерните вярвания на двата народа имат своите съществени особености, но приликите са видни. Те са на базата на множество документирани елементи.

Успяхме да постигнем единомислие и разбирателство по всички дейности от проекта, затова и успехът му беше предвидим. В неговите рамки беше проведено изследване на общи традиции и обичаи на двете гранични области. Тези традиции, датиращи от историята, бяха проучени и обяснени от специалисти - фолклористи. Предложените репродукции бяха възможност за културен обмен и място, където публиката да се чувства свободна и ангажирана с конкретни действия в контекста на "сцена без стени". Събитията бяха покана към разнородна публика, която да участва в представянето на традициите и обичаите и да взаимодейства с изпълнителите. Една от целите на проекта бе да представи традиционното познание по масов начин. Това се оказа естествен и  спонтанен процес от самото му начало. А опознаването на чуждата култура се оказа примамливо предложение за двете страни.

След изготвянето на анализ на съотношението между приликите и разликите в различните дялове от празници, характерни за региона на Димитровград и Мерич, се отчете съвпадение над 50% при празниците Гергьовден и Хъдърлез, Димитровден и Касъм и Сватба. В следствие на това проведохме научна конференция, на която бяха  определени основните направления и се планираха действията, които доведоха до реализиране на поставените в проекта цели. Беше организирана  кулинарна изложба и дегустация на традиционни за региона храни "Вкусът на Тракия". Като дълготраен резултат от проекта беше издадена книжка с кратко описание и снимки на общи традиции и обичаи и храни: „Вкусът  на Тракия” и сайт.

Уебсайт на проекта:

http://traditionsandcustoms.org/

Материали по проекта:

Промоционални материали можете да намерите ТУК.

Продукти по проекта:

Презентация за проекта можете да намерите ТУК.

Книгата "Вкусът на Тракия" можете да намерите ТУК.

Сценарий за организиране на събитие "Възпроизвеждане на общи традиции и обичаи: първи общи обичаи: "Св. Георги" и" Хъдърлез" (на български език) можете да намерите ТУК.

Сценарий за организиране на събитие "Възпроизвеждане на общи традиции и обичаи: втори общи обичаи: "Турска сватба" и "Българска сватба" (на български език) можете да намерите ТУК.

Сценарий за организиране на събитие "Възпроизвеждане на общи традиции и обичаи: трети общи обичаи: "Димитровден" и "Късъм" (на български език) можете да намерите ТУК.

Фолклорни щрихи в трансграничния район - областите Хасково - Одрин - първа част можете да намерите ТУК.

Фолклорни щрихи в трансграничния район - областите Хасково - Одрин - втора част можете да намерите ТУК.

Проучването "Традиции и обичаи - България и Турция" (на български език) можете да намерите ТУК.

Проучването "Приликите в кулинарната култура и кулинарните рецепти между регионите на община Мерич, провинция Одрин и община Димитровград, област Хасково" (на български език) можете да намерите ТУК.