Специфична цел 2.2. Повишаване на потенциала за трансграничен туризъм чрез развитие на общи дестинации

Проектът има за цел повишаване на регионалния туристически потенциал чрез популяризиране на трансграничните богатства като една съвместна дестинация, включваща разнообразни възможности за туризъм.

Дейностите по проекта включват провеждането на специализирано проучване за наличния потенциал, състоянието на туристическия сектор и съществуващите ограничения. Резултатите от проучването ще се използват за създаване на съвместни интегрирани туристически пакети за трансграничния регион и на дългосрочен план за стимулиране и популяризиране на инициативите в туристическия сектор. Последващите дейности са насочени към популяризиране на регионалния образ и повишаване на осведомеността за дестинациите в района сред туроператорите и туристите. За целта се предвижда провеждането на съвместни информационни кампании, включващи изработването и разпространението на рекламни материали, доставката и инсталирането на павильони в туристическите информационни центрове в Бургас, Ямбол, Хасково, Едирне и Кърклаерли, както и онлайн промотиране на региона чрез социалните мрежи и интернет. Планирани са и три тридневни туристически обиколки с участието на туроператори, журналисти, фотографи и блогъри за повишаване на осведомеността им относно възможностите за туризъм в трансграничния регион.  

Изпълнението на проекта ще допринесе за подобряване на съвместните и интегрирани подходи за развитие на устойчив туризъм и ще създаде положителен облик на трансграничния регион Бургас - Ямбол - Хасково - Къркларели - Едирне като привлекателна туристическа дестинация.

Статус на проекта: Приключен

Дейностите са изпълнени съгласно предвидения план-график.

Проектът допринесе за повишаване на регионалния туристически потенциал, чрез промоция на трансграничната природа, култура и история, като съвместна туристическа дестинация, с разнообразие от възможности за туризъм. Той способства за коопериране между различни български и турски заинтересовани страни, чрез подписване на съвместен Мемурандум, разработването на съвместни туристическа пакети и  пътеводители, съвместен план за действие и капацитет за създаване на обща дестинация и туристически продукти, популяризиране на регионалния имидж и ефективен маркетинг с общ бранд, лого и слоган на дестинацията. Достъпа да туристическа информация в ТГС Региона се подобри чрез монтиране на 5 киоска в 5 области на ТГС Региона. Във връзка с повишаване на осведомеността за дестинацията бяха създадени Съвместни Интегрирани Туристически Пакети /СИТП/, които бяха промотирани сред туроператори, създатели на обществено мнение и туристи,  организиране на съвместни мероприятия - кръгли маси, промоционални турове, прес-съобщения и представяне в социалните медии.

Осъществено бе проучване от съвместен екип от 5 експерти (2-ма експерти от Турция и 3-ма експерти от България) на туристическите ресурси, продукти и услуги, базирани на природното и културното наследство в ТГС региона, регионалното развитие и културно- историческото наследства.

Оценката  и анализа на съществуващата информация и ресурси, и доклад/ анализ бе база за създаването на 2 Съвместни Интегрирани Туристически Пакети, включващи най- атрактивните тематични маршрути- един насочен към местния туристически пазар (България и Турция) и втория насочен към  чуждестранни туристи и по скоро Азиатския пазар.  Туристическите пакети за целогодишни и комбинират различни туристически услуги: природни и културни атракции, транспорт, места за настаняване, места за хранене и други свързани с това услуги.  Бяха разработени 2 наръчника за лекции на екскурзоводи.

Съвместен План за Действие, бранд, лого и слоган на транс- граничната дестинация бяха разработени.  Той ще допринесе за разпознаване на трансграничния- регион, като атрактивна туристическа дестинация, с разнообразия от възможности за туризъм.  Съвместния план за действие (СПД)е базиран на реални ресурси, осигурени от проекта и одобрени стратегически документи (Националните Туристически Стратегии на България и Турция, регионални и общински планове за развитие, туристически програми и др.). 

5 тъч-скрин киоски  бяха доставени и монтирани в Бургас, Ямбол, Хасково, Одрин и Къркларели, като лесно и ефективно средства, което да позволи на посетителите да навигират голям обем от информация.  Киоските предлагат разбираема информация на туристите пре нужда да планират своето пътуване и престой в избраната от тях дестинация за 2 интегрирани пакета. 

Промоционалните турове са един изпитан и надежден промоционален метод. В рамките на проекта бяха организирани три промоционални тура (всеки с 15 участници, 3 дни), с цел да се генерира по- голям интерес, от други форми на промоция.  Промоционалните турове с екскурзовод, бяха организирани за 15 туроператора (30 % от които работят на Азиатски пазар), журналисти, блогъри, фотографи, пътешественици, с цел  опознаване на дестинацията. Те публикуваха своите статии за популяризиране на транс- граничния регион и туристическите пакети, в специализирани туристически издания.

Уебсайт на проекта:

www.jointtour.eu/

Представяне на проекта в социалните медии:

Facebook: www.facebook.com/JOINT-TOUR-1929405403995576/

LinkedIn:  https://www.linkedin.com/in/joint-tour-project-283191148/

Pinterest: www.pinterest.com/jointtour/pins/

flickr: www.flickr.com/photos/153583966@N08/

MySpace: https://myspace.com/joint.tour/photos

Материали по проекта:

Промоционални материали (чанта, банер, папка, магнит, химикал, информационна табела) можете да намерите ТУК.

Листовка за проекта можете да намерите ТУК. 

Продукти по проекта:

Лого на проекта можете да намерите ТУК.

Брошура можете да намерите ТУК.

Бранд, лого и слоган за трансграничната дестинация България - Турция можете да намерите ТУК.

Проучване, направено сред местни заинтересовани страни е на разположение ТУК.

Ръководство на туроператора "Туристическа програма за български и турски местни туристи" е на разположение ТУК.

Ръководство на туроператора "Туристическа програма за международни/азиатски туристи" е на разположение ТУК.

Анализи "Туристическия потенциал в Бургас, Ямбол, Хасково, Къркларели и Одрин" е на разположение ТУК.

Съвместните интегрирани туристически пакети за международни/ азиатски туристи са на разположение ТУК.

Съвместните интегрирани туристически пакети заместния туристически пазар са на разположение ТУК.

Съвместен план за действие за трансграничната туристическа дестинация България - Турция (Одрин - Къркларели - Бургас - Ямбол - Хасково) е на разположение ТУК.

Подписан меморандум за сътрудничество е на разположение ТУК.

Еднодневни екскурзии и 7 дневни обиколки са разработени и са достъпни на следния интернет адрес: http://www.jointtour.eu/?page_id=528&lang=en.

Два промоционални видео клипа за съвместни интегрирани туристически пакети са достъпни на уебсайта на проекта на следния линк: http://www.jointtour.eu/?lang=en и в YouTube канала на програмата на следния интернет адрес: https://youtu.be/aTPlCp95XTw and https://youtu.be/rnCCIUcTxb4.

Проектът цели подобрение на  достъпа до туристическа информация за трансграничния регион и популяризиране на Странджа като фестивална дестинация.  Чрез разработване на съвместна програма за развитие на дестинацията ще се насърчи развитието на местните фестивали и ще се изгради мрежа от фестивала и панаири, както и мрежа от организатори и обучения за тях.

Дейностите по проекта включват изграждане на капацитет за развитие на Странджа като фестивална дестинация,  на базата на културното наследство и установените традиции от двете страни на границата. Предвижда се организиране на пилотен съвместен фестивал  „Странджа - Йълдъз“ и разработване на интернет маркетингови инструменти за промоция на региона.

Изпълнението на проекта ще допринесе за създаването на нов трансграничен туристически продукт - фестивалът  „Странджа - Йълдъз“, както и за разработване на съвместен план за промоция на Странджа и нейния потенциал в сферата на фестивалния туризъм и подобряване на трансграничното туристическо сътрудничество като цяло.

Статус на проекта: Приключен

Дейностите са изпълнени съгласно предвидения план-график.

Проектът Strandja FEST е реализиран в партньорство между Народно читалище "Просвета - 1914", Малко Търново и Областна дирекция по култура и туризъм , Къркларели.  Продължителността на проекта беше 15 месеца, стартира на 21.03.2017 г. и приключи на 20.06.2018 г.

Местните фестивали и събития се считат за значими културни "активи", които могат да допринесат значително за запазването и популяризирането на културното наследство на трансграничния регион. Те са част от местната културна идентичност и съществен елемент при брандирането на трансграничните райони,  някои от тях са сред основните атракции за региона. Идеята за развитие на Странджа като фестивална дестинация събра представители на местните и регионални власти, неправителствени организации и читалища от Малко Търново и Къркларели, Турция. Проектът Странджа фест даде възможност на местните заинтересовани страни да се обучават  как да управляват заедно организирането на събития и фестивали, така че да донесат повече ползи за развитието на общността и туризма в региона, включително увеличен брой посещения и разходи, направени от туристите, намалена сезонност на морските курорти, многократни посещения и повишена информираност за региона.

Проектът има за цел да подобри достъпа до туристическа информация за трансграничния регион, да повиши информираността за Странджа като туристическа дестинация за туристически цели и да подобри трансграничния капацитет и сътрудничеството. Бяха идентифицирани над 200 празника, фестивали и събития на територията на Странджа. Най-атрактивните от тях бяха включени в съвместен календар и бяха популяризирани съгласно общ план.

Създаването на мрежата "Странджа ФЕСТ" бе инициирано от Народно читалище "Просвета 1914" - Малко Търново, България и дирекция по Култура и туризъм в Къркларели, Турция, като част от дейностите на проекта Strandja fest. В мрежата бяха включени заинтересованите страни- представители на местните и регионални власти, читалища, културни и образователни организации, неправителствени организации, туроператори и представители на туристическия бизнес. Те обсъдиха местните фестивали и събития на територията на Странджа, като най-атрактивните от тях бяха включени в съвместния календар и бяха популяризирани по общ план.

В резултат на това бе разработен нов трансграничен туристически продукт - Фестивал Странджа-Йълдъз който активно се популяризира като фестивална дестинация, базирана на историческото и културно наследство на транс-граничния регион България-Турция.

Уебсайт на проекта: http://strandja-fest.info/

Социални медии:

f) www.facebook.com/Strandja-the-mountain-of-festivals

Twitter) https://twitter.com/Strandja_fest

Google +: Strandja.fest@gmail.com / https://plus.google.com/communities/117114735056827831116

Материали по проекта:  

Промоционални материали (плакати, правила, дневен ред и покани за събития) можете да намерите ТУК.

Продукти по проекта:

Лого на проекта можете да намерите ТУК.

Брошура с информация за проекта можете да намерите ТУК.

Книга за деца за фестивалите е на разположение ТУК.

Съвместен план за 2018 г. е на разположение ТУК.

Програмата за развитие на фестивали и събития в Странджа за периода 2017 - 2020 (на английски език) е на разположение ТУК.

Презентации и материали от обучението "Развитие на Странджа като дестинация на фестивалите" са на разположение ТУК.

Съвместен календар "График на фестивалите и събитията, провеждани на територията на Странджа" е на разположение ТУК.

Меморандум за сътрудничество и развитие на мрежата "Странджа Фест" е на разположение ТУК.

Електронни бюлетини са достъпни на уебсайта на проекта: http://strandja-fest.info/buletin.php.

Календар за събитията в електронен вариант е на разположение на следния адрес: http://strandja-fest.info/calendar.php.

Промоционалният филм е на разположение Youtube страницата на програмата (кратък вариант): https://www.youtube.com/watch?v=9WMi5I12nG4&list=PLwe1R4BMZjDsodEAMWnG6_lawYFnf4qtw&t=0s&index=103 и дълъг вариант е на разположение на следните интернет адреси: http://strandja-fest.info/festivals_down.php and  https://www.youtube.com/watch?v=YErb6hWN-oA&t=0s&index=108&list=PLwe1R4BMZjDsodEAMWnG6_lawYFnf4qtw.

Въпросник по проекта е на разположение на следния интернет адрес: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdMMejeH06M8Tl5izHYOesoKNkpy4OkIT7EdtJG4BtL-pBiZg/viewform.

Основната цел на проекта е да бъдат създадени конкурентни предимства за туризъм в трансграничния регион, които в дългосрочен план да доведат до устойчиво развитие на посетителската дестинация Едирне-Бургас.

Разработването на кулинарни туристически продукти и създаването на транснационални кулинарни маршрути, свързани с културните традиции и кулинарното изкуство, целят засилване на туризма в трансграничните селски райони през ниския и средния туристически сезон. Дейностите по проекта включват теренна работа, етнографско проучване и анализ на търсенето и предлагането на селски туристически продукти в граничната област между България и Турция. Ще бъдат проведени две съвместни обучения за повишаване на капацитета на представителите на публичния сектор  в Поморие, България и на малки и средни туристически предприятия в Кешан. По проекта ще бъдат организирани и два кулинарни фестивала в Поморие и Кешан. Проектът, също така, предвижда създаване на готварска книга и промоционален клип.

Изпълнението му ще допринесе за развитие на селския туризма в трансграничния регион, чрез популяризиране на специфичната местна кухня и кулинария. Транснационалното сътрудничество между селските райони в България и Турция, от друга страна, ще увеличи конкурентоспособността в областта на туризма и производството на здравословни хранителни продукти.

Статус на проекта: Приключен

Дейностите са изпълнени съгласно предвидения план-график.

Проектът „Мрежа кулинарен комшулук“ беше реализиран през 2017-2018 година с финансовата подкрепа на Интеррег за трансгранично сътрудничество България-Турция. Основните движещи сили зад неговото осъществяване бяха българската Асоциация БИО МРЕЖА и турската Камара на ресторантьорите, хотелиерите и кафетериите в гр. Кешан. Двете организации успяха успешно да изградят сплотен екип, който силно желаеше да разпространи общите и разнообразни традиции, свързани с храната, готвенето и домашните рецепти. По този начин те искаха да привлекат повече туристи в трансграничния регион през пролетта и есента и да го превърнат в добре позната кулинарна дестинация. Подходът беше ясен - колкото повече посетители идват, колкото повече време прекарват тук, наслаждавайки се на храната и културните и природни красоти на района, толкова повече възможности за работа и доходи за местните жители ще бъдат създадени.

За тази година партньорите проучиха и популяризираха огромния културен потенциал и предлагането на туризма в региона. Проектът стартира с проучване и анализ, които дадоха информационната основа, от която партньорите имаха нужда, за да предоставят на местната общност и на политиците подходящи насоки за устойчиво развитие на туризма. Това се случи по време на двете обучения, организирани в Поморие и Кешан. Събитията събраха повече от 60 представители на публичния сектор и МСП и успяха да повишат осведомеността им относно ползите от използването на местно нематериално културно наследство за развитието на всесезонните алтернативни туристически продукти в граничния регион. Двете обучения обединиха заинтересовани страни в сферата на туризма в региона и им помогнаха да установяват полезни бизнес контакти и приятелства. Благодарение на събитията, собственици на ресторанти уредиха обмени на персонал, готвачите се научиха как да приготвят нови рецепти, производителите на храни опитаха нови вкусове. По време на обученията те всички работиха заедно и активно допринесоха за превръщането на региона в уникална туристическа дестинация.

Кулминацията на проекта - двата кулинарни фестивала през октомври и ноември доказаха, че проектният подход е успешен. Двете събития бяха широко отразени в медиите и привлякоха стотици посетители извън активния туристически сезон. Те пристигнаха да опитат традиционни български и турски ястия, приготвени и сервирани от кулинарни експерти от двете страни. Вкусни ястия и рецепти бяха демонстрирани. Някои от тях могат да бъдат намерени в кулинарната книга, създадена от партньорите с подкрепата на местната общност и младежи от региона.

Двата успешни фестивала предоставиха доказателства, че проектът "Мрежа кулинарен комшулук" изпълни своята цел - да допринесе за развитието на туризма в трансграничния регион. Той създаде постоянни контакти, обмени опит и подобри сътрудничеството в туристическата индустрия в региона. Той популяризира сред потенциалните посетители типичните места, където могат да опитат чудесната храна, която се приготвя тук, да изследват забележителностите и да оценят културата.  Фрагменти от най-важните моменти от проекта, и по-специално кулинарните фестивали в Поморие и Кешан, както и коментари на експерти и представители на местната общност бяха включени във филм на български и турски език. Филмът бе създаден, за да  популяризира проектът, фестивалите и забележителните ястия и култура, които трансграничният регион носи и пази през вековете и поколенията. Той може да бъде намерен на следната връзка: https://www.youtube.com/watch?v=ZadoL8JiD00&t=0s&index=12&list=PLwe1R4BMZjDsodEAMWnG6_lawYFnf4qtw.

Уебсайт на проекта:

http://culin.eu/

Фейсбук страница на проекта:

www.facebook.com/culinaryneigborhood/

Материали по проекта:

Брошура с информация за проекта можете да намерите ТУК.

Продукти по проекта:

Анализ на търсенето и предлагането на продукти за селски туризъм в трансграничния регион (на английски език) можете да намерите ТУК.

Анализ на търсенето и предлагането на продукти за селски туризъм в трансграничния регион (на турски език) можете да намерите ТУК.

Кулинарна книга "Какво му туряш, джанъм?" можете да намерите ТУК.

Кулинарна туристическа карта на трансграничния регион можете да намерите ТУК.

Трансгранични кулинарни маршрути можете да намерите ТУК.

Културен каландар за 2018 година можете да намерите ТУК.

Теренно и етнографско проучване можете да намерите ТУК.

Видеоклип от проекта можете да намерите ТУК.

Презентация от пресконференция, проведена на 11 септември 2017 в град Поморие, можете да намерите ТУК.

Проектът цели да развие туристическия потенциал в района на планините Странджа и Сакар, заемащи голяма част от територията на трансграничния регион чрез популяризиране и представяне по атрактивен начин на археологическото наследство.

Дейностите по проекта включват теренно проучване за съществуващите археологически обекти  -  крепости, светилища, храмове и др. от двете страни на границата. В рамките на проучването ще се събере информация от местните музеи и библиотеки за обектите, имащи археологическа стойност, ще се извърши фотографиране на текущото им състояние и тяхното GPS позициониране. Ще се направи и оценка за туристическия потенциал на всеки от обектите в няколко аспекта – привлекателност за туристите, близост до инфраструктура,  състояние и възможности за експониране.   Въз основа на проведеното проучване ще се изготви обща стратегия за развитието на културния туризъм в Странджа и Сакар, включваща и  разработването на 5 тематични туристически маршрута.
С цел популяризиране на туристическия потенциал на региона и презентиране на създадените маршрути се планира провеждането на многопосочна рекламна кампания включваща участие в традиционни туристически изложения в Бургас и Къркларели. Ще бъдат изработени и разпространени пълноцветна туристическа карта на региона, туристически наръчник и 30 минутен филм за представяне на археологическото наследство в района на Странджа и Сакар. 

Изпълнението на проекта ще допринесе за повишаване на туристическата привлекателност на трансграничния регион както сред професионалните среди на туроператорите, така и сред туристите, като създаде и потенциал за реализирането на съвместни туристически инициативи.

Статус на проекта: Приключен

Дейностите са изпълнени съгласно предвидения план-график.

Общата цел на проект "Развитие на обща дестинация за културен туризъм в района на Странджа (Йълдъз)/Сакар на база археологически и исторически обекти" с реф. № CB005.1.22.166, бе да увеличи туристическия потенциал на планинските райони Странджа и Сакар, обхващащи цялата трансгранична зона, чрез развитие на общи дестинации - тематични туристически маршрути. Специфични цели на проекта бяха повишаване на осведомеността на широката общественост за археологическото наследство на Сакар и Странджа; насърчаване на устойчивият туризъм, чрез пълно проучване и популяризиране на наследството на Сакар и Странджа, установяване на ново партньорство в транс граничният район и най-важната цел - да се предостави на местното население на района и посетителите възможност да усетят магията на загадъчните Сакар и Странджа планини. За целта в рамките на проекта бяха разработени пет тематични маршрута за туризъм, всеки от които представя богатството и мистериите на тези земи от минали времена - от късната античност до мегалитната култура в региона. По-конкретно развитите тематични туристически маршрути са: 1. Странджа и Сакар през късноантичната и средновековието; 2. Странджа през римската епоха; 3. Астейското царство; 4. Одриското царство; 5. Мегалитна култура в Странджа и Сакар.

За да се постигне ефективно увеличаване на туристическия потенциал на планинския район Странджа и Сакар, бе разработена и представена съвместна стратегия за развитие на културния туризъм пред заинтересованите страни в Бургас и Къркларели. Партньорите по проекта участваха в две туристически борси - събития, които дават шанс за добър маркетинг и популяризиране на богатството на културния туризъм. Освен това бяха разработени много инструменти в рамките на проекта за популяризиране на разработените тематични маршрути и целевата област - джобно ръководство, съдържащо снимки и информация за най-значимите културни обекти в трансграничния регион; туристически карти с всички тематични маршрути; уебсайт, съдържащ цялата информация относно самия проект и неговите резултати; рекламен филм, показващ богатството в региона, както и промоционални материали, като диск с разработената стратегия; информационни брошури; брандирани писалки, еко-чанти и др. През периода на изпълнение на проекта бяха проведени и две пресконференции в Бургас.

Всеки, който се интересува от магията в района на Сакар и Странджа, може да посети фотоизложба с едни от най-красивите и загадъчни места в сградата на учебния център в ж.к. "Зорница", гр. Бургас, България.

Уебсайт на проекта: http://strandzha-sakar-history.com

Материали по проекта:

Промоционални материали (банер, папка, бадж, химикал, бележник и др.) можете да намерите ТУК.

Листовка за проекта можете да намерите ТУК.

Продукти от проекта:

Oтчет за изпълнение на етап 1 „Критерии за класификация на археологическите паметници и структурирано описание на част от тях” (на български и английски език), автори: Даниела Агре – Експерт археолог и Деян Дичев – Помощник експерт археолог можете да намерите ТУК.

Oтчет за изпълнение на етап 2 „Структурирано описание на археологическите паметници съгласно критериите за класификация и предложение за възможни тематични маршрути” (на български и английски език), автори: Даниела Агре – Експерт археолог и Деян Дичев – Помощник експерт археолог, можете да намерите ТУК.

Oтчет за изпълнение на етап 3 "Структурирано описание на археологическите паметници на територията на Странджа и Сакар съгласно критериите за класификация” (на български и английски език), автори: Даниела Агре – Експерт археолог и Деян Дичев – Помощник експерт археолог можете да намерите ТУК.

Доклад от изпълнение на етап 1 (на английски и бългасрки език), автор Веселин Кълвачев – експерт История и География, можете да намерите ТУК.

Доклад от изпълнение на етап 2 "Събиране и анализиране на съществуващите статистически данни за туристическите потоци в целевата област и как потокът от туризъм може да бъде привлечен от новите тематични маршрути" (на английски и български език), автор Веселин Кълвачев – експерт История и География, можете да намерите ТУК.

Доклад от изпълнение на етап 3 "Проучване на съществуването и адекватността на наличната туристическа информация за Приграничния регион между България и Турция и как тя може да бъде подобрена, за да се осигури повишаване на посещенията в популяризираните археологически и исторически обекти" (на английски и български език), автор Веселин Кълвачев – експерт История и География, можете да намерите ТУК.

Изследване на археологическите обекти в района на Странджа/ Йълдъз и Сакар планина (на англисйки и турски език) можете да намерите ТУК.

Проучване за културния туризъм на тема "Изучаване на културните обекти с туристически потенциал и анализ на текущите (на английски и турски език) можете да намерите ТУК.

Доклад за етап 1 с фокус върху развитието на 5 тематични туристически маршрута (българска версия) е на разположение ТУК.

Съвместна стратегия за развитие на обща дестинация за културен туризъм в района на Странджа (Йълдъз) /Сакар, базирана на археологически и исторически обекти в трансграничния регион на Република България и Република Турция можете да намерите ТУК.

Доклад за устойчивост на тракийските мегалити и културния туризъм (на английски и турски) можете да намерите ТУК.

Експертен доклад за стратегическото развитие (на английски и турски език) е на разположение ТУК.

Финален доклад на експертите за устойчиво и стратегическо развитие (на английски и турски език) е на разположение ТУК.

30-минутен рекламен филм "Културен туризъм в района на Странджа и Сакар" е на разположение на следните интернет адреси: http://strandzha-sakar-history.com/en/library, https://www.youtube.com/watch?v=x5CLjfl010Y и https://www.youtube.com/watch?v=x5CLjfl010Y&index=115&t=19s&list=PLwe1R4BMZjDsodEAMWnG6_lawYFnf4qtw.

Туристическа карта можете да намерите ТУК .

Джобен наръчник на туриста (на турски, български и английски език) можете да намерите ТУК.

Презентация за проекта можете да намерите ТУК.

Интерактивна карта е на разположение на следния интернет адрес: link: http://strandzha-sakar-history.com/en/map.